Simultano tolmačenje: kaj je to?

Tolmačenje je ustno prevajanje, torej kjer pisnega prevoda ni, saj se tolmači istočasno oz. s kratkim zamikom. Tolmačenje s kratkim zamikom se imenuje kosekutivno tolmačenje, to je tisto, ko najprej govorec pove stavek in naredi premor med svojim govorjenjem, da lahko tolmač prevede kar je govorec povedal. Ko tolmač opravi prevod, govorec nadaljuje in tako se izmenično menjujeta pri govorjenju. Obstaja pa tudi istočasno tolmačenje, ki pa se imenuje simultano tolmačenje. Zato, ker pri tej vrsti tolmačenja tolmač govori istočasno z govorcem, se tolmač nahaja v prevajalski kabini in govori v mikrofon, slušatelji pa ga poslušajo preko slušalk.

Kje se uporablja simultano tolmačenje?

Istočasno tolmačenje se v največ primerih uporablja ob različnih predavanjih oz. predstavitvah večjemu številu slušateljev, kjer je urnik predavanj precej natrpan, tako da konsekutivno tolmačenje ne pride v poštev, saj se le pri istočasnem prevajanju lahko zagotovi, da se urnik predavanj ne bo razvlekel. Zaradi zahtevnosti simultanega prevajanja pa sta vedno potrebna vsaj dva prevajalca, ki se menjujeta na približno 15 do 20 minut, saj je le tako lahko zagotovljena visoka kvaliteta prevoda.

Poznamo pa tudi šepetano tolmačenje

To je vrsta tolmačenja pri katerem tolmač stoji ali sedi v neposredni bližini slušatelja ali manjše skupine slušateljev in istočasno, ko govorec govori, prevaja slušateljem iz jezika govorca v jezik, ki ga slušatelji razumejo. Tovrstno tolmačenje se uporablja predvsem pri različnih sestankih na katerih so prisotne osebe iz različnih držav, torej z uporabo različnih jezikov ali drugače povedano z razumevanjem različnih jezikov. V takem primeru bi se lahko sicer uporabilo tudi simultano oz. istočasno prevajanje, pri katerem prevajalec prevaja iz kabine, ampak pogosto se ti sestanki skličejo na hitro in zato ni časa za pripravo vse potrebne tehnike (kabina, slušalke …) za istočasno tolmačenje. Kar se kvalitete samega prevoda tiče je to vseeno, odvisno je samo od zahtev naročnika prevoda in koliko časa za pripravo je.

Posted in Jeziki | Tagged , | Comments Off on Simultano tolmačenje: kaj je to?

Na ultrazvok v Ultralab

Z zdravjem imamo čisto vsi sem ter tja kakšne težave. Ni ga junaka, ki jih ne bi imel, zato smo za vas preverili, katera je najboljša preiskava, ki jo je smiselno opraviti čim prej, ko se pojavi kakšna bolj posebna težava kot je na primer angina, ki hitro premine z antibiotiki. Kolikor smo gledali, se o nastanku najrazličnejših struktur in notranjih poškodb najbolj splača opraviti ultrazvok. Izkušeni zdravnik bo z njim res točno videl, kaj se dogaja in znal postaviti diagnozo. Ampak tukaj pa se nam je kaj hitro ustavilo. Kam na ultrazvok, če pa so povsod izredno dolge čakalne vrste? Če ne želite trpeti bolečin, potem je najbolje, da ultrazvok opravite kar samoplačniško, ampak spet kam, če je toliko ponudnikov. Za nasvet smo se obrnili na Ultralab, kjer so nam pojasnili, da ponudnika izbirajte na podlagi tega, kako kakovostne aparate uporabljajo.

Ultralab ima kakovostne aparate

Boljši kot so aparati, s katerimi se delajo preiskave, boljšo sliko vidi zdravnik, ki ultrazvok opravlja in posledično lahko postavi tudi bolj zanesljivo diagnozo. Hkrati lahko morebitni posnetki, ki ji ob nekaterih preiskavah zdravniki tudi kar posnamejo, bolj zanesljivo služijo pri nadaljnjem zdravljenju, če je potrebno in v kolikor služi ultrazvok kot osnova, na kateri se zdravniki odločijo tudi za operacijo.

Ultrazvok s kratkimi čakalnimi dobami

Še najbolje, kar dobimo pri tem podjetju, je to, da lahko pri njih opravimo ultrazvok celega telesa, lahko tudi posameznega dela telesa, ki nam povzroča težave in to po ugodnih cenah s kakovostnimi aparati, kar pa je v primerjavi s konkurenco resnično konkurenčna ponudba, saj imajo drugod po večini slabše aparate. Prav tako Ultralab zagotavlja ultrazvok tudi v resnično kratkem obdobju, le izjemoma v roku enega meseca, sicer tudi lahko že naslednji dan, zagotovo pa boste pri njih na vrsti v roku enega tedna. Zato se vam resnično ne splača čakati na ultrazvok na napotnico, saj se lahko bolezen razvije tudi v nadaljnji stadij in je zato zdravljenje še bolj zapleteno.

Posted in Lepota in zdravje | Tagged | Comments Off on Na ultrazvok v Ultralab

Najboljša kava v mestu kar pri vas doma

Kaj je ob težkih jutrih najboljše? Vonj po sveže kuhani kavi, seveda! Tudi sama obožujem vonj in okus sveže, jutranje kave, ki mi da energijo za nadaljnjih nekaj ur. Pred kratkim sem kupila popolnoma samodejni espresso avtomat, ki mi zjutraj pripravi kavni napitek, med tem, ko si jaz urejam frizuro. V kavomatsem se zaljubila že po prvi uporabi, saj mi je prihranil kar nekaj dragocenih, jutranjih minut. In ne, ne skuha le klasične črne kave, temveč zna pripraviti kar 6 različnih napitkov in to iz svežih kavnih zrn! Vsako jutro se počutim kot kakšna izjemno pomembna slavna oseba, z zelo malo časa, ki potrebuje gospodinjsko pomočnico, katera vsako jutro zmelje kavna zrna in pripravi svežo kavo. Kavni aparat mi je resnično olajšal jutranjo rutino.

Philipsov kavni aparat


In kaj nudi Philipsov aparat za kuhanje kave?

Philipsov kavomat nudi mnogo več kot le klasično kavo. S sistemom LatteGo pripravi svilnato mlečno peno, ki jo sama preprosto obožujem! Se tudi vi navdušujete nad kapučinom? Brez skrbi, kavni aparat vam bo pripravil najboljši kapučino, ki ste ga probali do sedaj! Z enim pritiskom vas bo kavni avtomat popeljal v deželo aromatičnih kavnih zrn in okusa božanskih kavnih napitkov. Trpežni keramični mlinčki bodo poskrbeli za kar 20.000 skodelic odlične kave, filter AquaClean pa bo poskrbel za optimalni izkoristek samodejnega kavnega aparata. Z menjavo filtra ob opozorilu na aparatu boste lahko s prečiščeno vodo pripravili do 5000 skodelic, ne da bi vam bilo treba iz aparata odstranjevati vodni kamen. In ja, odkar sem kupila kavni aparat, se s prijateljicami za kavo dogovorimo kar pri meni doma!

Posted in Vse za dom | Tagged , , , , , | Comments Off on Najboljša kava v mestu kar pri vas doma

Poganjalci otrokom sežejo do srca

Vaše malčke kaj hitro začne zanimati tudi vožnja s kolesom. Ker malega junaka na pravo kolo, predvsem zaradi varnosti, še ne morete posesti, je dobro, da mu pred tem omogočite sredstvo, ki ga bo kar se da dobro navadilo na vožnjo s popolnoma pravim kolesom.

Otroški poganjalci so v tem hipu verjetno ena od najboljših rešitev. Tako kažejo tudi raziskave, ki so se osredotočile na več sredstev, s katerimi naj bi se otroci učili voziti kolo.

Privlačna in mikavna prevozna sredstva

Sicer pa so otroški poganjalci že na prvi pogled videti zelo simpatični, privlačnih barv, ki kar same od sebe mikajo, da bi se usedli nanje.

Poganjalci za otroke pa niso samo lepega videza, temveč so narejeni iz kakovostnih materialov, kar jim omogoča, da so trpežni, obenem poskrbijo za otrokovo varnost in zdravje. Na trgu lahko kupite poganjalce, ki so narejeni iz več vrst materialov, vsi pa imajo skupni imenovalec, da so preverjeni in da dobro vplivajo na otrokovo telo.

Poganjalci v spletni trgovini

Otroški poganjalci se lahko kupijo v specializiranih trgovinah, kot je Babadu.si, kjer boste lahko izbirali med izdelki priznanih proizvajalcev. Večina ponudnikov svoje izdelke predstavlja tudi v svojih spletnih trgovinah, kar je še dodaten plus za vas in za vaše malčke, saj boste poganjalec lahko izbirali kar doma z naslonjača.

Če si ga boste pred nakupom želeli pobliže ogledati ter seveda preizkusiti, pa se boste morali odpeljati do najbližje fizične trgovine.

Otroški trening s poganjalcem

Otroški poganjalci so sila enostavni za uporabo in tudi varni. Tako vam ne bo treba ves čas viseti poleg otroka ter ga paziti, da ne bo padel in se pri tem poškodoval. Vseeno pa je izjemno koristno, da si za otroški trening s poganjalcem vzamete nekaj časa na dan in z njim pridno vadite.

Že po kratkem času se bo otrok lahko popolnoma navadil na poganjalec in z njim se bo sproščeno vozil vse  hitreje. Ne pozabite mu ob tem na glavo nadeti še primerne čelade, ki ga bo odlično ščitila, ter ostalo zaščitno opremo. Otroški poganjalci so pri nas postali pravi hit, saj ga skorajda ni malčka, ki ne bi vsaj enkrat stopil nanj.

Posted in Vse za otroka | Tagged , | Comments Off on Poganjalci otrokom sežejo do srca

Vrhunski depaletirni in paletirni roboti

Delo v različnih vejah industrije oziroma proizvodnje je lahko zelo zahtevno. Ravno zato so na tem mestu izjemno dobrodošli, če že ne kar nujni tudi t. i. depaletirni in paletirni roboti. Taka vrsta sodobno zasnovanih robotov se, tako kot druge vrste robotov, ponašajo z izjemnimi prednostmi, ki vam prinašajo tudi hitrejše in lažje delo.

Depaletirni in paletirni roboti pa v veliki meri poskrbijo tudi za to, da pri celotnem procesu lahko prihranite kar nekaj denarja, sploh pa na dolgo roki. Kljub temu morajo taki roboti biti nujno nadzorovani. Njihovo upravljanje in nadzorovanje pa je enostavno za vsakega posameznika, ki se na tem področju dobro izobrazi in pridobi pomembne izkušnje.

Še druge prednosti robotizacije

Ne glede na to, ali gre za depaletirane ali paletirane robote ali drugo vrsto robotov, pa nam ti prinašajo še številne druge prednosti. Nanje se zanašamo predvsem v trenutkih, ko je potrebna povsem brezkompromisna natančnost, ko je proces stalno se ponavljajoč, in to v natančno določenih korakih, ko je potrebna izjemna hitrost in moč izvajanja dela, ki sicer presega vse zmogljivosti človeka, ko sta delo ter okolje za človeka nevarna in škodljiva in kjer proces dela traja neprestano, to je 24 ur na dan, brez kakršnega koli ustavljanja ali prekinjanja dela.

Poglobljena sodobna znanja

Vrhunski depaletirni in paletirni roboti od ljudi, ki jih uporabljajo pri svojem delu, kljub enostavnemu upravljanju, vendarle zahtevajo tudi poglobljena sodobna znanja. Ta se seveda da priučiti in se tudi stalno sproti izpopolnjujejo.

Hitri in zanesljivi roboti

Sodobni vrhunski depaletirni in paletirni roboti, ki jih na trg postavljajo priznani proizvajalci, so torej izjemno hitri in zanesljivi. Kljub temu pa tudi tako vrhunske in izpopolnjene naprave potrebujejo nujne servise. Te izvajajo podjetja, ki take robote tudi prodajajo.

Roboti, namenjeni zlasti zlaganju in izlaganju, se nahajajo tudi na spletnih straneh priznanega ponudnika, kjer lahko robote kupite po izjemno ugodnih cenah, obenem pa vam je ponujen še ugoden servis, na katerega se lahko naročite kar preko spleta. Tudi sicer se lahko s podjetjem oziroma zaposlenimi vanj povežete preko spletne pošte ali telefonskega klica, kjer jim boste lahko postavili številna vprašanja, ki se vam pri takem nakupu ali ogledu porajajo.

Posted in Tehnologija | Tagged , | Comments Off on Vrhunski depaletirni in paletirni roboti

Sedežne garniture po naročilu ustrezajo v prostore neobičajnih oblik

sedežne garniture

Opremljanje notranjih prostorov je danes zelo pomembno, zato ljudje vedno več časa namenimo nakupu notranjega pohištva in opreme. Med pomembnejšimi kosi pohištva je zagotovo tudi nakup sedežne garniture. Glede na to, da so danes bivalni prostori velikokrat tudi neobičajnih oblik, kot so na primer polkrožne stene ali nepravilni koti, so sedežne garniture po naročilu tudi vedno bolj pogost predmet povpraševanja.

Na splošno je danes ponudba sedežnih garnitur zelo pestra, vendar kolikor je različnih ljudi, toliko je tudi različnih okusov. Zato je velika verjetnost, da v pestri ponudbi morda ne boste našli sedežne garniture, ki bi vam ustrezala. Edini način v tem primeru je izbira sedežne garniture po naročilu, s katero boste zagotovo zadovoljni.

Odločite se za sedežne garniture z dodatnim ležiščem ali brez

Pri izbiri sedežne garniture po naročilu imate praktično nešteto možnosti kombiniranja in sestave vaše nove sedežne garniture. Poleg natančnih izmer prostora, je potrebno vedeti kako bo sedežna garnitura v prostoru stala. Leta nazaj je prevladovala postavitev ob steno, danes pa sedežne garniture velikokrat postavimo tudi na sredino prostora. V tem primeru ne smete pozabiti na tapecirano hrbtišče.

Pri naročilu sedežne garniture se lahko odločite za izvedbo z dodatnim ležiščem ali brez. Dodatno ležišče vam pride prav v primerih, ko imate velikokrat obiske in premalo prostora za njihovo morebitno nočitev. Če razpolagate z veliko dodatnega prostora, potem prostor pod sediščem raje namenite dodatnim predalom ali pa posebnim izvlečnim mehanizmom, s katerimi bodo sedežne garniture po naročilu še bolj udobne.

Posted in Vse za dom | Tagged | Comments Off on Sedežne garniture po naročilu ustrezajo v prostore neobičajnih oblik

Nakup in prodaja zlata vse bolj v porastu

V zadnjih letih so se odkupovalnice in prodajalne zlata in drugih žlahtnih kovin po slovenskih mestih zelo razširile. Nakup in prodaja zlata so reklamne besede, s katerimi vabijo kupce. Tudi vi občutite gospodarsko krizo in ste pripravljeni prodati marsikaj, zlate zobe, verižice, zapestnice uhane, modne dodatke in drugo družinsko zlatnino?

Verjetno ne želite, da se vam zlati izdelki valjajo po predalih in se na njih nabira prah. Ne glede na to kakšno zlato imate doma, vsako lahko izkoristite in ga zamenjate za evre ali nove izdelke. Vso zlatnino vam strokovno osebje pri odkupu dobro pregleda. Izdelkom vam bodo določili čistino in maso, pri čemer bodo uporabili redno pregledane in potrjene tehtnice, lidijski kamen in kislino za preverjanje čistosti zlata. V tem primeru boste lahko za svoje zlato največ iztržili.

Nakup zlata omogoča oprostitev davka

Verjetno ste že večkrat zašli v najbližjo zlatarno in kupili zlat izdelek in ga podarili najdražjim. Nekaterim pa je bolj v interes nakup naložbenega zlata in srebra ter naložbenih kovancev. Poslovalnice po Sloveniji imajo za takšen nakup posebne pogoje, zato preverite vse informacije, ker se cene na trgu stalno spreminjajo.

Nakup in prodaja zlata fizičnim in pravnim osebam omogočajo oprostitev plačila davka na dodano vrednost, fizičnim osebam pa tudi oprostitev davka na kapitalski dobiček, torej razlika med nakupno in prodajno vrednostjo zlata. Nakup in prodaja zlata naj vam bosta vodilo v eno od poslovalnic po vsej Sloveniji. Prav tako lahko nakup tudi brezplačno opravite preko spletnega ali telefonskega povpraševanja

Za več informacij se lahko obrnete tudi na podjetje Edisongold, ki se že dlje ukvarja z opisano dejavnostjo. Nekaj ključnih podatkov najdete na povezavi https://www.edisongold.com/odkup-in-prodaja-zlata-ter-srebra/    

Posted in Razno | Tagged , | Comments Off on Nakup in prodaja zlata vse bolj v porastu

Decentralno prezračevanje poslovnih objektov za učinkovitejše delo

S pojavom zrakotesnih troslojnih oken se je v številnih objektih pojavil problem slabega zraka, pojava kondenza in plesni. Ker so postali prostori popolnoma zaprti, je postalo tudi prezračevanje nujno potrebno. Doma to lahko naredimo zelo enostavno, medtem ko je v poslovnih objektih problem nekoliko večji. Običajno je število oken v teh objektih bistveno večje, prav tako pa ti prostori niso vedno v uporabi. Za tovrstne objekte je najboljša rešitev decentralno prezračevanje poslovnih objektov.

V primerjavi s centralnim sistemom je decentralno prezračevanje poslovnih objektov zelo enostavno za vgradnjo. Gre za kontrolirano prezračevanje posameznega prostora, ki se namensko vgradi v posamezni prostor. Za enostavno instalacijo je potreben le preboj skozi jedro zunanje stene posameznega prostora, prav tako pa ni potrebna napeljava prezračevalnih kanalov, zato je celotna izvedba projekta tudi hitrejša

Prednosti decentralnega prezračevanja poslovnih objektov

Decentralno prezračevanje poslovnih objektov ima številne prednosti. Poleg enostavne vgradnje, ki smo jo že omenili, je tu še ugodna investicija celotnega projekta. Sistem deluje tako, da izsesa porabljen zrak in dovede novega. Izmenjava zraka pri tem sistemu prezračevanja je prav tako kontrolirana, zrak se izmenja po vsem prostoru in je prefiltriran. Prezračevalne naprave delujejo popolnoma neslišno, zato vas hrup zagotovo ne bo motil.

Decentralno prezračevanje poslovnih objektov predstavlja izjemno ugodno razmerje med ceno investicije, stroški delovanja in vzdrževanja, ter porabo energije. Prihranek toplote je v primerjavi z odpiranjem oken 40 odstoten, izgube energije pa so minimalne. S tem sistemom boste v vseh prostorih poslovnega objekta dosegli primerno prezračenost in izboljšali kakovost zraka.

Več o opisanem tipu prezračevanja lahko izveste na http://tersus.si/prezracevalni-sistem-twin-fresh-comfo-ra1-50

Posted in Tehnologija, Vse za dom | Tagged | Comments Off on Decentralno prezračevanje poslovnih objektov za učinkovitejše delo

Stevia – slajša od sladkorja


Stevia je izjemno sladka rastlina, najslajši pa so ekstrakti iz njenih listov, imenovani steviolni glikozidi oziroma steviozidi. Rastlina stevia je v svoji naravni obliki približno 10- do 15-krat slajša od navadnega namiznega sladkorja. Njeni ekstrakti oziroma steviolni glikozidi pa so lahko kar 100- do 300-krat slajši od namiznega sladkorja. Zato po njej kot naravnem sladilu posegajo vsi, ki želijo uživati v sladki hrani, ob tem pa v telo nočejo vnašati kalorij s sladkorjem.

Stevia kot prehranski dodatek

Raziskave so pokazale, da stevia lahko uravnava krvni sladkor. Zato se kot prehranski dodatek uporablja pri ljudeh s sladkorno boleznijo in hipoglikemijo. Posamezniki poročajo, da se je ob njenem rednem jemanju v obliki kapljic z vsakim obrokom raven glukoze v krvi normalizirala ali približala normalni ravni. Študije so pokazale, da stevia znižuje povišan krvni tlak, zato je priporočljiva za ljudi, ki trpijo zaradi visoka krvnega tlaka. Dnevno dodajanje v prehrano izboljša prebavo in delovanje prebavil ter vpliva na pomiritev razdraženega želodca. Njeni uporabniki poročajo tudi, da je pitje čaja ali drugih napitkov s to rastlino pomagalo zmanjšati njihovo željo po tobaku in alkoholnih pijačah.

Stevia za zdravo kožo

Njena redna uporaba lahko zelo izboljša stanje kože. Koncentrat njenih listov na vodni osnovi prinaša mnoge pozitivne učinke za kožo pri redni negi. Maska na njeni osnovi mehča in napne kožo, gladi gube in odpravlja oziroma blaži kožne nečistoče. Njen koncentrat blagodejno vpliva tudi pri kožnih težavah, kot so seboreja, dermatitis in ekcem. Če se stevia nanese na obolelo mesto, se tudi praske in rane hitreje zacelijo. Ob njenem nanosu na poškodovano mesto se sicer za nekaj sekund pojavi žgoča bolečina, a ji kmalu sledi olajšanje. Ko pa se rana, negovana s to rastlino, zaceli, brazgotine ne ostanejo. Mnogi zadovoljni uporabniki, jo dodajajo tudi gelu za tuširanje in šamponu ter poročajo o blagodejnih učinkih pri tovrstni uporabi.

Posted in Uncategorized | Tagged , | Comments Off on Stevia – slajša od sladkorja

Si lahko privoščim najem mobilne hišice?

V predsezoni si zagotovo lahko vsakdo privošči najem mobilne hišice, saj na internetu obstaja podjetje 1nadan, ki vsem svojim uporabnikom nudi akcijske ponudbe, npr. za osemdnevni najem v hrvaški Istri boste pri njih odšteli zgolj 177,00 € ali drugače povedano 22,13 € na dan. Je to veliko? Takšne mobilne hišice pa sprejmejo 4 do 6 oseb in če dnevni strošek še razdelite le na 4 osebe, znaša strošek na osebo dobrih 5,50 € po glavi. Si lahko to privoščite tudi vi? Zagotovo je velika večina ljudi, ki si takšen strošek z lahkoto privošči in ker je ponudba tega podjetja tako zelo ugodna, se morate podvizati, če želite dobiti sploh še kakšno prosto.

1nadan ima vsak dan akcijske cene

Ta že zelo uveljavljen spletni ponudnik različnih stvari ima praktično vsak dan kakšno akcijo, zato se splača spremljati njihovo ponudbo ne zgolj vsak dan, ampak kar večkrat na dan, saj se njihova ponudba spreminja iz ure v uro. Zato nič ne skrbite, če svoje mobilne hišice ne boste našli takoj ob prvem obisku te spletne strani, vrnite se v kratkem in morda bo takrat že kakšna na voljo. Mobilne hišice res da rasejo kot gobe po dežju, saj so modni hit, ampak tudi gredo za med, zato se res splača takoj rezervirati želeni termin, ko najdete sebi primerno.

Mobilne hišice so primerne za družine

Tudi družine z majhnimi otroki si lahko privoščijo dopustovanje v mobilnih hišicah, saj so le – te bolj primerne za takšne družine kot kampiranje v šotorih ali prikolicah, namreč mobilne hišice nudijo udobje doma, hkrati pa tudi pustolovski izziv kampiranja. Hkrati pa bodo starši lahko v miru sedeli v senci bližnjega drevesa, med tem ko bodo otroci brezskrbno tekali po trati okoli takšne namestitve. Praktično vse bo enako, kot bi bili v šotoru ali prikolici, le da bo udobno kot bi bili v apartmaju ali hotelu.

Posted in Potovanja | Tagged , , | Comments Off on Si lahko privoščim najem mobilne hišice?